【资料图】

据人民日报报导，从事中国影视剧在非洲的译介传播工作多年，我常常思考一个问题：影视国际化传播的目的是什么？我想，让外国观众受到触动、产生共鸣，建立跨越文化的情感连接是答案之一。

非洲的人文历史背景、经济社会情况与中国不同，非洲不同国家和地区之间的风土人情也迥异。如果仅仅将中国影视剧翻译成非洲语言，不做本土化处理，非洲观众即便能听懂，也未必能理解。无论身处何方，人们在情感上都有共通之处，对美好生活都充满向往。通过创造性译配连接人心，通过恰当遴选题材激发共鸣，是影视剧跨文化传播的魅力和意义所在。

借助非洲语言讲述中国故事

2012年，1986年版电视剧《西游记》的英语、法语译配版首次进入非洲。10余年来，越来越多中国优秀影视剧走进非洲千家万户。例如，由四达时代数字电视平台和互联网视频平台播出的中国影视剧已在30多个非洲国家落地，覆盖上亿人群，年节目译制产能在1万小时左右，涵盖英语、法语、葡萄牙语、斯瓦希里语、豪萨语等17种语言。

“中国故事，非洲表达”，是拉近中国影视剧与当地观众距离的钥匙。其中，语言的转化是关键。一些非洲国家虽以英语、法语、葡萄牙语等为官方语言，但对许多观众而言，本地语言更加亲切温暖，更易理解接受。因此，将影视剧翻译成非洲本地语言，能使中国影视剧在非洲各国传播得更为广泛，从而更好地讲述中国故事和中非友好故事，推动人文交流，助力民心相通。

做好语言转化的关键是影视剧的台本译配工作，这是一个环环相扣的过程。首先，要对配音台本进行信息化处理，包括制作配音用的角色表等。然后，由精通英语的资深译者将台词翻译成英文，确保既忠实原剧原意，又生动流畅、通俗易懂。随后，由当地语言审校专家对台本进行口语化转换，以便被目标观众所接受。最后，台本由精通中、英文和非洲本地语的专家修改审定。而后展开的具体配音过程也是对语言“抛光打磨”的过程：配音导演和演员在尊重原意的基础上，努力让语言更地道、更自然，以期最大程度还原原片的制作水准和艺术表现力。

影视剧的本土化译配工作充满创造性。比如，有时需要赋予中国角色以非洲名字，有时需将剧中标志性建筑的名称进行本地化替换，有时还需意译谚语名言。以《山海情》为例，第八集中的“东边战场不亮，咱打西边”，最初被翻译成斯瓦希里语时，直译为“要是东边的战场不发光，那我们就打西边”，令当地观众费解，也容易产生歧义。经中外专家讨论后改为“要是东边战场的形势不好，那就转战西边”，表意更准确，也更易于理解。类似的例子不胜枚举。在影视剧的具体译制过程中，既要保持专业翻译水准，又要具有观众意识，才能确保译介后的影视剧表情达意更到位。

标签：